课文翻译

Unit 7 I’d Rather Be Black than Female

1. 我是首位当选国会议员的黑人妇女，这使我成了一种独特的现象。美国国会中还有九位黑人议员，十位女性议员,而我是首位同时逾越双重障碍的议员。在这两道障碍之中，身为黑人要比身为女人的障碍小很多。

2. 如果我说黑人面对的障碍要比女人更大，大概没有人会怀疑。这是为什么？因为“ 众所周知”，美国对黑人有歧视。若说对女性有歧视，这会令几乎所有男人——恐怕还有大多数女人——都觉得不可思议。

3. 很多年来，多数美国白人对歧视黑人的现象视而不见。最后，当黑人们通过静坐示威、联合抵制和自由乘车游行等方式“挑起”这个问题时，美国白人觉得惊异万分。“谁，是我们吗？”他们委屈地问道，“我们在歧视他们？” 对美国白人来说，这个漫长痛苦的再教育过程刚刚开始。很多年以后，白人——包括那些自以为是自由主义者的人——才会发现并消除他们实际存在的种族主义思想。

4. 而消除女性歧视的困难要大多少？我坚信这将是一场更为旷日持久的斗争, 部分原因是，与黑人相比，美国女性不仅被更彻底地洗脑，而且也更加安于她们次等公民的角色。

5. 请允许我解释一下。我活跃政界二十余年。除了最后六年，我一直在努力工作——干那些枯燥乏味但却能影响竞选胜负的杂活——可收获奖赏的却是男人，这几乎就是政界女性永远不变的命运。

6. 恰恰又是女性——大约有三百万女性志愿者——在美国政界做着大部分这类工作。她们中任何人顶多指望能有幸当选区副主席或县副主席。这种“区分但平等”的职位是一名女性多年任劳任怨地干着装信件、组织牌局之类的杂活之后所能获得的。最高奖励。担任此职务之后，她可以享受公费出差、参加州或全国性会议或代表大会的待遇，而她的既定角色就是按男会长的投票方式去投票。

7. 1963年，当我试图突破这种角色，代表布鲁克林的贝德福德·斯图维桑特参加纽约州众议院席位竞选时，遭到了强烈的反对。竞选伊始，我便遇到了针对我的性别的毫无掩饰的敌意。

8. 四年之后，当我竞选国会议员时，性别才真正成了我的主要障碍。我所在党派的成员还召开了秘密会议，讨论如何阻止我参加竞选。

9. 我的竞争对手、著名人权运动领袖詹姆士·法默努力向大众展示一个黑人男子汉的形象；他坐着带有扩音器的卡车在选区里巡回，车上载满了留着非洲发式、穿着短袖花套衫、留着胡子的年轻人。电视台的摄制人员对我视而不见，但他们对一个非常重要的数据毫不知情，而对此我和我的竞选经纪人韦斯利·麦克唐纳·霍尔德却很清楚。我所在的这个选区内，登记投票的男女选民的比例是1:2.5。而且那些妇女都是有组织的，这其中包括教师家长协会、教会团体、扑克牌俱乐部以及其他社会服务团体。我去向她们寻求帮助。法默先生到现在仍然不知道自己败因何在。

10. 当年轻优秀的女大学毕业生找工作时，为什么第一个问题总是“你会打字吗？” 这个问题的背后是一部对女性的歧视史。女性为什么被认定是秘书，而非管理者？为什么她们只能当图书馆管理员和教师，不能当医生和律师？因为人们认定她们与男人不仅有差异，而且比他们低等。快乐的家庭主妇和开心的黑人都是被这种歧视定型化的人物。

第1页下一页